1
00:00:05,041 --> 00:00:07,681
- พระเจ้า มันใหญ่มาก!
- สถานีท่าเรือ!
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,921
- สถานีท่าเรือ!
- ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงแล้ว
3
00:00:11,081 --> 00:00:12,361
คุณมีไข้
4
00:00:12,521 --> 00:00:14,801
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
5
00:00:16,121 --> 00:00:19,241
ฉันวางเอกสารของเบ็คไว้ในดรอปของเรา
อ่าน
6
00:00:19,401 --> 00:00:21,681
- ถ้าเขาพูดจริง...
- ถ้าเขาเป็น.
7
00:00:21,841 --> 00:00:23,961
นั่นหมายถึงไม่มีวุลแฟรมสำหรับเยอรมนี
8
00:00:24,121 --> 00:00:26,521
ซึ่งหมายถึงการยุติสงคราม
หนึ่งปีหรือมากกว่านั้น
9
00:00:26,681 --> 00:00:29,001
คุณพูดได้ไหม
เราใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกันเหรอ?
10
00:00:29,161 --> 00:00:32,481
ฉันจะไม่โกหกโดยสิ้นเชิง
ถ้าคุณมาที่บ้านของฉัน
11
00:00:33,721 --> 00:00:36,001
ภรรยาของนักการทูต
ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง
12
00:00:36,161 --> 00:00:40,801
คุณบินไปเยอรมนีโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
และไม่อยากบอกฉันว่าทำไม
13
00:00:40,961 --> 00:00:43,201
คนรู้จัก
ในลิสบอนให้สิ่งนี้แก่ฉัน
14
00:00:43,961 --> 00:00:45,161
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
15
00:00:45,321 --> 00:00:48,241
เมื่อฉันกลับมาจากเบอร์ลิน
ฉันจะอยู่บ้านอีกครั้ง
16
00:00:48,401 --> 00:00:51,001
และคุณจะเป็นภรรยาของฉันต่อไป
17
00:00:51,161 --> 00:00:54,081
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้อย่างแน่นอน
18
00:00:55,241 --> 00:00:56,641
วิลลี่เจ็บ!
19
00:00:56,801 --> 00:00:59,241
พาเขาไปอยู่ใต้ดาดฟ้าเรือ
และรับสิ่งทดแทน
20
00:01:02,921 --> 00:01:04,401
เพาลี!
21
00:01:21,881 --> 00:01:24,081
เพาลี. เพาลี.
22
00:01:24,241 --> 00:01:26,281
เพาลี. เพาลี!
23
00:01:36,641 --> 00:01:38,401
- อึ!
- คุณโอเคไหม?
24
00:01:39,401 --> 00:01:41,121
เขากอดฉัน!
25
00:01:41,281 --> 00:01:42,881
ชาวเยอรมันเหล่านี้ดูแปลก
26
00:01:43,041 --> 00:01:45,601
เหมือนมาจากดาวอังคารเลย
27
00:01:46,001 --> 00:01:47,361
เลขที่
28
00:01:50,201 --> 00:01:53,161
หัวของคุณ เป็นก้อน. มันมีเลือดออก
29
00:01:53,761 --> 00:01:55,641
เขาพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?
30
00:01:56,281 --> 00:01:59,081
หัวของคุณ หัวของคุณเปาลี
หัวของคุณ
31
00:01:59,241 --> 00:02:01,121
เราจะพาคุณไปที่เรือของคุณ
32
00:02:01,961 --> 00:02:04,881
ไปเรือ?
คุณช่วยพาเราไปที่เรือได้ไหม?
33
00:02:06,521 --> 00:02:09,081
ที่นั่นไปที่เรือ
34
00:02:09,881 --> 00:02:11,521
ตรงนั้น!
35
00:02:21,281 --> 00:02:22,801
เราอยู่ที่นั่น
36
00:02:30,201 --> 00:02:32,161
มุลเลอร์! ไวด์เนอร์!
37
00:02:32,321 --> 00:02:34,161
ขอบคุณพระเจ้า! คุณทำมัน.
38
00:02:34,321 --> 00:02:37,081
เราเห็นคุณทั้งคู่ลงน้ำมาก
39
00:02:37,241 --> 00:02:40,161
- แฮร์รีช่วยฉันไว้
- และพวกญี่ปุ่นก็ช่วยเราไว้
40
00:02:40,321 --> 00:02:43,441
ลงไปข้างล่างดาดฟ้า!
ให้ใครก็ได้ดูบาดแผลนั้นหน่อย
41
00:02:43,601 --> 00:02:46,121
ฉันต้องการรายงานฉบับเต็ม
จากผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
42
00:02:47,801 --> 00:02:50,161
มันไม่ใช่ความผิดของเขาครับ
43
00:02:50,321 --> 00:02:53,441
เขาก็แค่ทำตามคำสั่ง
และรักษาความปลอดภัยของสินค้า
44
00:02:53,841 --> 00:02:56,161
ฉันฝ่าฝืนคำสั่ง
และเข้าไปตามเปาลีไป
45
00:02:56,921 --> 00:02:59,241
เอาล่ะ ลงไปข้างล่างดาดฟ้ากันดีกว่า
46
00:03:00,081 --> 00:03:01,641
ลมพัดแรง!
47
00:03:02,441 --> 00:03:05,001
อย่างที่คุณเป็น เคลื่อนไหว!
48
00:03:17,361 --> 00:03:20,281
วิลลี่เดอะวิมป์อยู่ที่ไหน?
โดยปกติจะเป็นงานของแม่ครัว
49
00:03:21,361 --> 00:03:22,921
เขาได้รับบาดเจ็บ
50
00:03:24,321 --> 00:03:25,841
โรคหอบหืดของคุณเป็นยังไงบ้าง แฮร์รี?
51
00:03:27,641 --> 00:03:29,001
มันหายไปแล้ว
52
00:03:30,441 --> 00:03:32,321
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการรักษาตนเอง
53
00:03:33,281 --> 00:03:34,921
กำลังลงมา!
54
00:03:35,801 --> 00:03:37,361
ไมเออร์โจฮันน์!
55
00:03:38,361 --> 00:03:39,481
ใช่.
56
00:03:39,641 --> 00:03:43,081
กำกับดูแลการจัดเก็บทองคำ
ในห้องเครื่องยนต์
57
00:03:43,241 --> 00:03:45,081
ครับ ครับท่าน.
58
00:03:45,241 --> 00:03:46,881
และจ่าสิบตรี...
59
00:03:47,921 --> 00:03:51,961
อย่าทิ้งคนของฉันไว้ข้างนอกนั่นเด็ดขาด
ไม่ว่าคำสั่งจะเป็นเช่นไรก็ตาม
60
00:03:52,361 --> 00:03:55,801
คุณโชคดีนะพวกหนูท่อน้ำทิ้งพวกนี้
ไม่ได้ยื่นเรื่องร้องเรียน
61
00:03:55,961 --> 00:03:57,081
เข้าใจไหม?
62
00:03:57,921 --> 00:03:59,121
ใช่แล้ว หัวหน้า
63
00:04:00,241 --> 00:04:01,641
ครีมเมอร์!
64
00:04:13,801 --> 00:04:15,441
ข้อความจากกองบัญชาการกองบัญชาการ
65
00:04:18,161 --> 00:04:20,201
เรามาเอาทองกัน.
กลับไปสู่จักรวรรดิไรช์?
66
00:04:20,361 --> 00:04:22,561
เราปรารถนา. การเดินทางดำเนินต่อไป
67
00:04:22,961 --> 00:04:25,161
เรากำลังรอคำสั่งซื้อที่แน่นอน
68
00:04:25,321 --> 00:04:29,481
แต่เราต้องอยู่ในจัตุรัสนี้
บนกริดในอีกสองวันเวลา 05.00 น.
69
00:04:30,121 --> 00:04:32,001
หลักสูตรใหม่:
70
00:04:32,161 --> 00:04:33,841
โปรตุเกส
71
00:06:03,921 --> 00:06:07,041
- สวัสดีตอนเย็น คุณกรูเบอร์
- สวัสดีตอนเย็นมาเรีย
72
00:06:08,961 --> 00:06:11,961
- หนังสือใหม่?
- มีไว้สำหรับเซ็นหนังสือ
73
00:06:12,121 --> 00:06:14,961
เรากำลังแจกใบปลิว
และการโฆษณาในหนังสือพิมพ์
74
00:06:15,121 --> 00:06:17,681
นายกรูเบอร์ให้
คำแนะนำที่เฉพาะเจาะจงมาก
75
00:06:19,441 --> 00:06:23,281
อย่ากลัวความลึก
โดยกัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์แมนน์, RETD
76
00:06:43,161 --> 00:06:46,601
คุณควรพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตู้เก็บของอยู่ที่ไหน?
77
00:06:46,761 --> 00:06:48,081
ที่นั่น.
78
00:06:50,361 --> 00:06:52,201
คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
79
00:06:55,121 --> 00:06:56,521
ไม่
80
00:06:58,081 --> 00:07:00,481
คุณนั่งแน่น จับตาดูมัน
81
00:07:01,241 --> 00:07:02,921
คุณอยู่กับฉัน
82
00:07:51,001 --> 00:07:52,841
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
83
00:07:53,001 --> 00:07:55,121
เขาจะมาบรรยาย..
84
00:07:55,841 --> 00:07:59,441
มาดูกันว่าพลเรือเอกเยอรมันเป็นหรือไม่
น่าเบื่อเหมือนคนอังกฤษ
85
00:07:59,921 --> 00:08:02,241
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?
- ไม่
86
00:08:02,401 --> 00:08:04,321
ทำไมเขาถึงเก็บเป็นความลับจากฉัน?
87
00:08:05,521 --> 00:08:09,121
เขาประพฤติผิดปกติ
ฉันไม่ชอบที่เขาจากไป
88
00:08:14,121 --> 00:08:17,481
อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณอาจจะชอบ
89
00:08:50,321 --> 00:08:52,201
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร? โอเอส?
90
00:08:54,441 --> 00:08:56,241
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือแล้ว
91
00:08:59,321 --> 00:09:02,281
คุณพาฮอฟแมนมาที่นี่
เพื่อพบกับพ่อของเขา เพื่ออะไร?
92
00:09:03,121 --> 00:09:06,321
- เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันได้ยินคุณ จะเป็นใครอีกล่ะ?
93
00:09:08,161 --> 00:09:09,841
คุณพูดถูก.
94
00:09:10,001 --> 00:09:13,041
ฉันใช้กรูเบอร์
เพื่อเรียกฮอฟฟ์แมนน์ ซีเนียร์มาที่นี่
95
00:09:13,201 --> 00:09:16,001
น่าทึ่งมากว่าผู้ชายจะทำอะไร
เมื่อถูกเปิดเผยว่าเป็นตุ๊ด
96
00:09:16,161 --> 00:09:19,441
สามารถทำให้คุณถูกโยนทิ้งได้
เข้าไปในค่ายกักกัน
97
00:09:19,601 --> 00:09:21,561
พ่อของเขามาที่นี่แล้วไงล่ะ?
98
00:09:21,721 --> 00:09:23,401
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
99
00:09:24,161 --> 00:09:26,081
และเพื่อน คุณแพ้แล้ว
100
00:09:26,641 --> 00:09:28,881
ไม่ใช่ถ้า
มันเป็นคำถามว่าเมื่อไหร่และอย่างไร
101
00:09:29,041 --> 00:09:32,521
ซึ่งเป็นสาเหตุที่มันขึ้นอยู่กับ
ผู้มีเกียรติทั้งสองฝ่าย
102
00:09:32,681 --> 00:09:35,481
เพื่อยุติความฟุ้งซ่านนี้
อย่างรวดเร็วและสะอาดหมดจด
103
00:09:35,641 --> 00:09:37,441
กวนใจ? จากอะไร?
104
00:09:37,601 --> 00:09:38,921
จากศัตรูที่แท้จริง
105
00:09:39,081 --> 00:09:42,201
คนที่เตะตูดของคุณ
ในภาคตะวันออกแม้ในขณะที่เราพูดกัน
106
00:09:42,761 --> 00:09:45,081
บางทีคุณอาจจะไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
107
00:09:45,241 --> 00:09:48,321
ลุงสตาลินสร้างตัวเอง
อาณาจักรในขณะที่เราทำอะไร?
108
00:09:48,761 --> 00:09:52,521
สงครามทั้งหมด? มอบตัวแบบไม่มีเงื่อนไข?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
109
00:09:52,681 --> 00:09:57,041
ถ้าจะพูดความจริง
ที่สามารถช่วยชีวิตคนนับล้านได้
110
00:09:57,521 --> 00:09:59,001
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
111
00:10:10,641 --> 00:10:14,601
ฉันกำลังเข้าไป ฉันต้องการให้คุณแปล
เอกสารได้ทันที
112
00:10:15,841 --> 00:10:17,561
อย่าปล่อยให้เขาจากไป
113
00:10:25,161 --> 00:10:26,921
ปล่อยฉันไป.
114
00:10:29,001 --> 00:10:31,081
- เงียบ.
- เขาจะฆ่าฉันทันทีที่เขาได้รับพวกมัน
115
00:10:31,241 --> 00:10:33,481
ฉันบอกให้หุบปาก!
116
00:10:40,641 --> 00:10:41,641
มาเร็ว.
117
00:10:46,641 --> 00:10:48,041
ตำรวจ.
118
00:10:49,641 --> 00:10:51,441
รักษาตัวให้ดีและสงบ
119
00:10:52,321 --> 00:10:54,601
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่
- พักไว้!
120
00:10:57,521 --> 00:10:59,321
- พวกเขาเห็นฉัน
- ฉันบอกให้นั่ง!
121
00:11:00,761 --> 00:11:02,081
- หยุด!
- หยุด!
122
00:11:39,521 --> 00:11:41,241
เอาเลย ยิงฉันเลย
123
00:11:41,401 --> 00:11:44,601
ขอเหตุผลหนึ่งข้อที่จะไม่ทำ
มันเป็นกับดักโคตรๆ!
124
00:11:44,761 --> 00:11:48,241
คุณพูดถูก
มันเป็นกับดักสำหรับฉัน!
125
00:11:54,241 --> 00:11:55,521
เขาใช้ฉัน.
126
00:11:56,121 --> 00:12:00,121
มันไม่เกี่ยวอะไรกับกรูเบอร์เลย
ไวส์กำลังใช้ฉันอยู่
127
00:12:00,281 --> 00:12:03,281
และตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา
เขาต้องการที่จะฆ่าฉัน
128
00:12:03,441 --> 00:12:06,041
ไม่มีอะไรนอกจากการโกหก ดอร์ฟมันน์, เบ็ค.
129
00:12:09,601 --> 00:12:11,481
ฉันต้องซ่อนตัวเหมือนสัตว์!
130
00:12:12,281 --> 00:12:13,761
ฝรั่งเศส,โปแลนด์
131
00:12:15,521 --> 00:12:17,601
คุณไม่รู้ว่าอะไร...
132
00:12:27,241 --> 00:12:30,801
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
เราต้องลงจากถนน
133
00:12:32,201 --> 00:12:33,761
ทางนี้.
134
00:13:00,361 --> 00:13:01,841
มา.
135
00:13:06,641 --> 00:13:09,001
คุณไม่จำเป็นต้องชี้ต่อไป
ปืนมาที่ฉัน
136
00:13:09,161 --> 00:13:11,721
ฉันทรยศเขาครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง
137
00:13:12,441 --> 00:13:14,601
ไปเอาผ้าเช็ดตัวจากห้องน้ำมาให้ฉัน
138
00:13:31,641 --> 00:13:33,041
ดื่ม.
139
00:13:37,641 --> 00:13:39,001
ฉันเสียใจ.
140
00:13:40,921 --> 00:13:42,681
นี่จะเจ็บนะ
141
00:13:47,481 --> 00:13:49,401
- ที่นี่.
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
142
00:13:50,201 --> 00:13:53,001
- ระเบิดที่ท่าเทียบเรือ
- อะไร?
143
00:13:53,161 --> 00:13:54,721
มีคนพยายามจะฆ่าฉัน
144
00:13:54,881 --> 00:13:58,241
สิ่งที่เลวร้ายสำหรับฉันที่นี่
ว่าฉันจะมาขอความช่วยเหลือจากคุณ
145
00:14:01,561 --> 00:14:03,321
ไม่ใช่ทั้งหมด!
146
00:14:04,521 --> 00:14:06,001
จับเขาไว้นิ่งๆ
147
00:14:13,921 --> 00:14:17,241
มันจะตัดเขามากกว่านี้
ฉันกำลังพยายามที่จะไปช้าๆ
148
00:14:17,401 --> 00:14:19,121
แค่ดึงมันออกมาตอนนี้!
149
00:15:00,201 --> 00:15:01,481
ดังนั้น...
150
00:15:02,521 --> 00:15:04,401
คุณเป็นใคร?
151
00:15:20,041 --> 00:15:21,801
ขอบคุณ ฉันจะพาพวกเขาไป
152
00:15:26,081 --> 00:15:27,561
สำหรับคุณมาดาม
153
00:15:38,361 --> 00:15:40,361
ฉันอยากจะเชิญคุณไปทานอาหารเย็น
154
00:15:40,521 --> 00:15:43,001
คืนนี้ เวลา 21:00 น. ฉันจะไปรับคุณ
155
00:15:43,161 --> 00:15:44,801
โรเบิร์ต ชูลซ์
156
00:15:49,401 --> 00:15:51,481
ทำไมคุณไม่มีทิลด้า
แพ็คสำหรับคุณ?
157
00:15:53,401 --> 00:15:55,961
ฉันจะต้องรีดทุกอย่างอีกครั้ง
158
00:15:56,801 --> 00:15:59,001
เหตุผลดีๆ ที่จะแต่งงานกับทหารเรือ
159
00:15:59,161 --> 00:16:01,361
คุณรู้วิธีพับเสื้อ
160
00:16:01,521 --> 00:16:04,281
อืม บางทีเหตุผลเดียวเท่านั้น
161
00:16:06,881 --> 00:16:09,361
- อัลเบรชท์อยู่ที่ไหนล่ะ?
- เบอร์ลิน.
162
00:16:10,121 --> 00:16:12,401
เขามีประชุม
พร้อมด้วยกองบัญชาการกองทัพเรือ
163
00:16:12,561 --> 00:16:13,721
อา.
164
00:16:14,401 --> 00:16:17,401
เมื่อฉันได้พบกับโดนิทซ์ ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนไป
165
00:16:17,561 --> 00:16:20,561
พลเรือเอกไม่น้อย
นักการเมืองมากขึ้น
166
00:16:20,721 --> 00:16:24,441
ฉันไม่อิจฉาเขา
ที่ต้องทำงานกับคนเหล่านั้น
167
00:16:25,001 --> 00:16:27,841
ฉันดีใจที่คุณมีจิตใจที่ดีเช่นนี้
168
00:16:28,001 --> 00:16:31,881
ในที่สุดก็มีอย่างอื่นให้ทำ
นอกจากนั่งเฉยๆ
169
00:16:32,041 --> 00:16:35,961
รู้สึกแก่ นับถือ และไร้ประโยชน์
170
00:16:36,121 --> 00:16:38,041
ใช่แล้ว การผจญภัยที่แท้จริง
171
00:16:39,401 --> 00:16:41,401
พวกคุณคงมีมันดี
172
00:16:44,561 --> 00:16:46,241
- การพูดคุยของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้...
- พ่อ...
173
00:16:46,401 --> 00:16:49,521
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
174
00:16:49,681 --> 00:16:51,721
ทุกสิ่งที่คุณต้องผ่าน
175
00:16:52,161 --> 00:16:53,961
การตายของแม่ของคุณ
176
00:16:55,881 --> 00:16:57,121
เคลาส์.
177
00:16:57,801 --> 00:16:59,361
แต่...
178
00:16:59,521 --> 00:17:02,321
บางทีโชคชะตาของเราอาจจะเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าในตอนนี้
179
00:17:03,401 --> 00:17:04,641
ใช่.
180
00:17:09,401 --> 00:17:10,921
ที่รักของฉัน
181
00:17:13,801 --> 00:17:15,041
ใช่.
182
00:17:15,961 --> 00:17:17,121
ที่นี่.
183
00:17:18,561 --> 00:17:21,121
ทักทายลิสบอนคนสวยแทนฉันด้วย
184
00:17:21,281 --> 00:17:22,401
ฉันจะ.
185
00:17:25,241 --> 00:17:26,801
ใช่ไม่มีพ่อ
186
00:17:27,561 --> 00:17:28,881
ไม่มีสามี
187
00:17:30,121 --> 00:17:32,201
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รู้สึกเหงาจนเกินไป
188
00:17:33,041 --> 00:17:34,841
ฉันก็จะรอดอยู่ดี
189
00:18:01,281 --> 00:18:03,801
ย้ายมาที่นี่
ส่วนที่เหลืออยู่ในห้องตอร์ปิโด
190
00:18:04,801 --> 00:18:06,161
มาเลยตอนนี้!
191
00:18:11,201 --> 00:18:13,481
- ใต้เตียง.
- คุณจริงจังไหม?
192
00:18:13,641 --> 00:18:14,801
ใช่.
193
00:18:40,441 --> 00:18:42,881
ฉันจบรายการแล้ว
เป็นที่ซึ่งเก็บทองไว้
194
00:18:43,041 --> 00:18:46,161
มันเข้ากัน
รายงานของร้อยโท
195
00:18:46,921 --> 00:18:50,761
- มีอะไรผิดปกติ?
- น้ำหนักหางเสือเสียหาย...
196
00:18:50,921 --> 00:18:55,361
เราจะไม่ทำมัน
สำหรับการพบกันของเราในหลักสูตรนี้
197
00:18:55,521 --> 00:18:59,121
และเราต้องนำทางระหว่าง
หมู่เกาะคานารีและแอฟริกาตะวันตก
198
00:18:59,281 --> 00:19:02,481
เครื่องบินทิ้งระเบิดของฝ่ายสัมพันธมิตรสามารถมาถึงเราได้ที่นั่น
ฐานของพวกเขาอยู่ที่นี่
199
00:19:03,121 --> 00:19:04,121
ในยิบรอลตาร์
200
00:19:04,281 --> 00:19:06,761
เราจะทำยอดเจ็ดนอตใต้น้ำ
201
00:19:07,561 --> 00:19:11,001
เราจะต้องวิ่งด้วยความเร็ว 23 นอต
ถ้าเราอยากจะตรงต่อเวลา
202
00:19:12,881 --> 00:19:15,281
ไม่มีใครสามารถได้รับ
เครื่องยนต์เรือดำน้ำเพื่อทำสิ่งนั้น
203
00:19:15,441 --> 00:19:18,801
ไม่แน่นอน
แม้ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยถูกขอให้ทำ
204
00:19:19,281 --> 00:19:21,001
เกิดอะไรขึ้น
205
00:19:22,041 --> 00:19:25,761
เครื่องยนต์ดีเซลก็ได้ครับ
สูงสุด 17 นอต แต่...
206
00:19:26,921 --> 00:19:29,721
ถ้าเราแล่นเรือ
ตามแนวชายฝั่งแอฟริกาตะวันตก
207
00:19:29,881 --> 00:19:31,801
กระแสน้ำทาร์ฟายาจะช่วยเรา
208
00:19:31,961 --> 00:19:34,481
นั่นอาจทำให้เราเพิ่มอีกหกนอต
209
00:19:34,641 --> 00:19:37,761
- บนพื้นผิว?
- ถ้าเราอยากให้กระแสช่วย
210
00:19:41,521 --> 00:19:43,241
เอาล่ะ.
211
00:19:43,401 --> 00:19:45,721
ฮูเบอร์
พร้อมเฝ้าระวังและหน่วยปืนดาดฟ้า
212
00:19:45,881 --> 00:19:48,961
เราจะอยู่บนพื้นผิวเป็นหลัก
24 ชั่วโมงข้างหน้า
213
00:19:49,121 --> 00:19:50,121
ครับท่าน.
214
00:19:50,281 --> 00:19:53,801
เราต้องเสี่ยงมันให้ได้
มีโอกาสที่จะทำให้ตรงเวลา
215
00:19:53,961 --> 00:19:56,721
และฉันจะได้ทุกอย่างที่ทำได้
ออกจากเครื่องยนต์
216
00:19:57,561 --> 00:19:59,001
ร้อยโทครับท่าน?
217
00:19:59,921 --> 00:20:02,561
- มันคืออะไรครีมเมอร์?
- นี่วิลลี่.
218
00:20:17,401 --> 00:20:18,881
มีอะไรผิดปกติวิลลี่?
219
00:20:19,601 --> 00:20:21,841
ฉันไม่อยากแสดงจุดอ่อนใดๆ
220
00:20:51,041 --> 00:20:52,521
คบเพลิง.
221
00:21:14,401 --> 00:21:16,561
เชื้อก็แพร่กระจายไปทั่ว
222
00:21:17,641 --> 00:21:21,561
ลดไข้แล้วให้น้ำ
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้บนเครื่อง
223
00:21:21,721 --> 00:21:23,121
ไม่
224
00:21:23,281 --> 00:21:26,201
เราต้องควบคุมการติดเชื้อ
และเปิดแผลออก
225
00:21:26,361 --> 00:21:28,081
ฉันได้อ่านแล้วว่าสามารถช่วยได้
226
00:21:28,921 --> 00:21:32,721
ฉันต้องการน้ำเดือด
และมีดที่คมที่สุดในห้องครัว
227
00:21:36,241 --> 00:21:40,121
ครีมเมอร์ คุณและโรห์
พานีเดอร์ไมเออร์ไปที่เตียงของฉัน
228
00:21:40,281 --> 00:21:42,201
- ระวังเขาให้มาก
- ครับท่าน.
229
00:21:47,681 --> 00:21:49,481
ใจเย็นๆ ไว้นะวิลลี่
230
00:22:00,001 --> 00:22:01,561
-ครีมเมอร์.
- ใช่.
231
00:22:10,641 --> 00:22:12,201
มองออกไปสิ วิลลี่
232
00:22:31,961 --> 00:22:34,121
ใจเย็นๆ เงียบสงบ.
233
00:22:34,281 --> 00:22:36,041
สงบสงบสงบ
234
00:22:36,641 --> 00:22:38,241
วิลลี่ ใจเย็นๆ นะ
235
00:22:40,641 --> 00:22:42,561
ทุกอย่างเรียบร้อยดี อย่ามอง.
236
00:22:44,361 --> 00:22:46,081
ทำความสะอาดเขาหน่อย ครีมเมอร์
237
00:22:46,241 --> 00:22:48,361
ใช้น้ำร้อนและผ้าสะอาด
238
00:22:49,281 --> 00:22:52,201
ให้เลือดไหลออกมาอีกสักหน่อย
แล้วพันผ้าพันแผลให้แน่น
239
00:22:53,041 --> 00:22:54,481
ครับท่าน.
240
00:23:20,361 --> 00:23:21,961
เหลือมั้ย?
241
00:23:26,241 --> 00:23:30,041
การ์ดิเนอร์บอกฉันว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
อย่างน้อยก็บางส่วน
242
00:23:30,201 --> 00:23:33,441
เขาไม่สนใจ
เขากำลังจะฆ่าฉันอยู่แล้ว
243
00:23:43,041 --> 00:23:46,361
นำเจ้าหน้าที่ระดับสูง
ร่วมกันจากทั้งสองฝ่าย
244
00:23:46,521 --> 00:23:48,601
เพื่อยุติสงคราม?
245
00:23:50,641 --> 00:23:54,161
ฉันคิดผิด
กรูเบอร์กำลังทรยศต่อจักรวรรดิไรช์
246
00:23:55,361 --> 00:23:59,681
คุณกำลังแบล็กเมล์เขา
เพื่อพาพ่อของคุณไปลิสบอน
247
00:24:00,881 --> 00:24:04,601
ควรจะดำเนินไปอย่างไร
หลังจากที่พ่อของคุณมาถึง?
248
00:24:04,761 --> 00:24:06,521
เขาไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
249
00:24:07,921 --> 00:24:09,921
- และคุณ?
- มันไม่สำคัญ.
250
00:24:10,321 --> 00:24:13,281
ตอนนี้การ์ดิเนอร์ตายแล้ว
แผนของเขาก็เช่นกัน
251
00:24:16,361 --> 00:24:18,401
คุณจะต้องยินดี
252
00:24:18,561 --> 00:24:20,841
พูดตามตรง
ฉันไม่สนหรอกจริงๆ
253
00:24:21,841 --> 00:24:23,641
ฉันแค่อยากได้ไวส์
254
00:24:26,441 --> 00:24:28,601
คุณคิดว่าเขาวางระเบิดเหรอ?
255
00:24:33,441 --> 00:24:35,321
เขาเป็นใครกันแน่?
256
00:24:35,481 --> 00:24:37,081
นักการทูตชาวเยอรมัน
257
00:24:38,601 --> 00:24:41,641
เขาเป็นคนเดียว
ใครจะรู้ว่าฉันจะไปที่จุดตาย
258
00:24:41,801 --> 00:24:44,321
เขาต้องการอย่างยิ่ง
ข้อตกลงนั้นลงนามแล้ว
259
00:24:44,481 --> 00:24:48,481
เพื่อจะได้สิ่งนั้น เขาจึงใส่ร้ายเบ็ค
และพยายามจะฆ่าฉัน
260
00:24:49,281 --> 00:24:50,801
ทำไม
261
00:24:50,961 --> 00:24:54,561
- แล้ว Reich ก็มีวุลแฟรมเหรอ?
- ยังไงก็ได้อยู่แล้ว
262
00:24:55,561 --> 00:24:58,521
มีอะไรมากกว่านั้น
แต่เขาจะไม่รอดพ้นจากมัน
263
00:24:58,681 --> 00:24:59,801
อ่า!
264
00:25:00,481 --> 00:25:03,601
ศัตรูสาธารณะของโปรตุเกส
ออกไปในลิสบอนเพื่อแก้แค้นเหรอ?
265
00:25:04,521 --> 00:25:06,361
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
266
00:25:09,001 --> 00:25:10,361
แต่บางทีคุณอาจทำได้
267
00:25:11,081 --> 00:25:13,361
ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย ฟอร์สเตอร์
268
00:25:14,321 --> 00:25:17,601
สิ่งที่เหลืออยู่ในชีวิตของฉัน
ถูกระเบิดเป็นชิ้น ๆ ที่อาคารผู้โดยสาร
269
00:25:18,681 --> 00:25:20,721
นี่คือการแก้แค้นของคุณเช่นกัน
270
00:25:21,441 --> 00:25:23,801
ที่นี่ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
271
00:25:23,961 --> 00:25:26,561
ติดตามเขา
ดูว่าคุณสามารถหาอะไรบางอย่างได้หรือไม่
272
00:25:27,681 --> 00:25:30,481
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
แล้วเพื่อผู้บริสุทธิ์
273
00:25:30,641 --> 00:25:32,601
ซึ่งเสียชีวิตในการระเบิดครั้งนั้น
274
00:25:55,721 --> 00:25:57,441
เพราะคุณชอบมันมาก
275
00:26:05,121 --> 00:26:06,921
ตำรวจมีอยู่ทุกที่
276
00:26:10,841 --> 00:26:13,961
คุณรู้ไหม
ไวส์เยอรมันนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร?
277
00:26:18,361 --> 00:26:21,481
- คุณช่วยชี้เขาให้ฉันดูได้ไหม?
- แน่นอน.
278
00:26:23,001 --> 00:26:24,481
ขอบคุณ
279
00:26:28,361 --> 00:26:30,321
ฉันแค่อยากไปสูดอากาศบริสุทธิ์
280
00:26:36,321 --> 00:26:37,801
เราจะไปกันไหม?
281
00:27:03,321 --> 00:27:06,481
บ้านของมุลเลอร์สถูกไฟไหม้ พัง พัง
282
00:27:06,641 --> 00:27:09,681
ฉันวิ่งอย่างรวดเร็ว
สู่เมือง เมือง เมือง
283
00:27:09,841 --> 00:27:13,001
ฉันเห็นต้นแอปเปิ้ล ต้นไม้ ต้นไม้
284
00:27:13,161 --> 00:27:17,281
และไปทำบางอย่างให้ฉัน ฉัน ฉันเอง
285
00:27:17,441 --> 00:27:20,721
บ้านของมุลเลอร์สถูกไฟไหม้ พัง พัง
286
00:27:20,881 --> 00:27:23,921
ฉันวิ่งอย่างรวดเร็ว
สู่เมือง เมือง เมือง
287
00:27:24,081 --> 00:27:27,441
ฉันเห็นต้นแอปเปิ้ล ต้นไม้ ต้นไม้
288
00:27:27,601 --> 00:27:31,721
และไปทำบางอย่างให้ฉัน ฉัน ฉันเอง
289
00:27:31,881 --> 00:27:35,441
และตอนนี้เราจะเล่นด้วยกันพ่อ
290
00:27:39,841 --> 00:27:41,481
เยี่ยมมากพ่อ!
291
00:27:51,601 --> 00:27:54,521
บ้านของมุลเลอร์สถูกไฟไหม้ พัง พัง
292
00:27:54,681 --> 00:27:55,721
ฉันรีบ...
293
00:27:55,881 --> 00:27:58,401
ฟานี่ หยุดนะ
- ...วิ่งไปทางเมือง เมือง เมือง
294
00:27:58,561 --> 00:28:00,841
ฉันบอกว่า... ฉันปวดหัว.
295
00:28:01,481 --> 00:28:03,081
ฉันกำลังพยายามช่วยเขา
296
00:28:03,241 --> 00:28:06,361
นั่นเป็นเกมสำหรับเด็ก
มันจะไม่ช่วยเขา
297
00:28:06,521 --> 00:28:09,641
ใช่ มันจะ.
เขากำลังเล่นกับฉันในหัวของเขา
298
00:28:09,801 --> 00:28:12,121
เกิดอะไรขึ้นกับเกมสำหรับเด็ก?
299
00:28:12,281 --> 00:28:13,801
เขาไม่ได้เล่น
300
00:28:13,961 --> 00:28:16,201
เขาไม่ได้ยินหรือเห็นคุณ
301
00:28:16,361 --> 00:28:19,241
ใช่เขาทำได้ นอกจากนี้ ฉันยังสนุกอีกด้วย
302
00:28:19,401 --> 00:28:21,521
เขาอยู่ที่นี่ และฉันสามารถเล่นกับเขาได้
303
00:28:21,681 --> 00:28:23,361
เขาไม่อยู่ที่นี่
304
00:28:24,561 --> 00:28:26,001
เขาบ้า.
305
00:28:26,161 --> 00:28:28,161
เหมือนคนทั้งประเทศนี้...
306
00:28:42,241 --> 00:28:45,041
บ้านของมุลเลอร์สถูกไฟไหม้ พัง พัง
307
00:28:45,201 --> 00:28:48,761
ฉันวิ่งอย่างรวดเร็ว
สู่เมือง เมือง เมือง...
308
00:29:28,721 --> 00:29:30,001
ขอบคุณ.
309
00:29:33,001 --> 00:29:36,121
สวัสดีตอนเย็น คุณนายเลสซิ่ง
คุณได้รับดอกไม้เหรอ?
310
00:29:36,281 --> 00:29:38,921
ฉันควรจะช่วยนะ
ที่ลีกสตรี
311
00:29:39,081 --> 00:29:41,801
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาสามารถชงชาและนินทาได้
โดยไม่มีคุณ
312
00:29:41,961 --> 00:29:44,401
และเครื่องบินทิ้งระเบิดก็สูงเกินไป
313
00:29:44,561 --> 00:29:47,801
พวกเขากำลังบิน
ถึงดานซิกหรือโกเทนฮาเฟน
314
00:29:53,321 --> 00:29:55,881
คืนนี้คุณเลิกงานแล้ว
315
00:29:57,641 --> 00:29:59,081
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
316
00:29:59,881 --> 00:30:02,081
มื้อเย็นใช่ไหม?
317
00:30:03,041 --> 00:30:07,401
คนจะพูดถ้าพวกเขาเห็นเรา
ในร้านอาหารแห่งหนึ่งในคีลด้วยกัน
318
00:30:08,121 --> 00:30:10,201
เป็นภรรยาของผู้บังคับบัญชา
ไม่ใช่เรื่องง่าย
319
00:30:10,561 --> 00:30:13,281
บางทีฉันอาจทำให้ชีวิตของคุณง่ายขึ้น
320
00:30:15,481 --> 00:30:18,001
เราสามารถทานอาหารเย็นได้
ในห้องสวีทโรงแรมของฉัน
321
00:30:20,161 --> 00:30:23,681
แล้วมันก็เป็นเพียงเรื่อง
ของฉันเข้าออกโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
322
00:30:25,801 --> 00:30:27,561
ฉันมีความคิด
323
00:30:30,801 --> 00:30:32,801
แวะที่ร้านเครื่องแบบทหารเรือ
324
00:30:36,241 --> 00:30:38,721
เราเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อการกระทำของ Mr Giese
325
00:30:38,881 --> 00:30:42,041
แต่เขาไม่ได้มาขอความช่วยเหลือจากเรา
ตั้งแต่หายไป.
326
00:30:43,441 --> 00:30:47,841
แต่ด้วยจำนวนตำรวจ
คุณมีนอกประตูของเรา
327
00:30:48,001 --> 00:30:49,601
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว
328
00:30:51,201 --> 00:30:55,841
ถึงกระนั้นนั่นก็ทำให้เพื่อนร่วมชาติของคุณ
ในการหลบหนีในเมืองของฉัน
329
00:30:56,001 --> 00:30:57,521
สำหรับการฆาตกรรมของตำรวจ
330
00:30:58,201 --> 00:31:00,601
มีบางอย่างบอกฉันเมื่อฉันพบเขา
331
00:31:00,761 --> 00:31:03,121
เขาจะมี
เรื่องราวที่น่าสนใจที่จะบอก
332
00:31:03,921 --> 00:31:05,361
ไม่ต้องสงสัยเลย
333
00:31:05,521 --> 00:31:07,961
เรายินดีจัดให้
บริการแปล
334
00:31:10,001 --> 00:31:14,481
แน่นอนว่าสถานเอกอัครราชทูตเยอรมัน
ไม่จำเป็นต้องเตือนถึงผลที่ตามมา
335
00:31:14,641 --> 00:31:18,681
สำหรับการมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ผิดกฎหมาย
บนดินของเรา
336
00:31:19,561 --> 00:31:21,961
ดร.ซัลลาซาร์ชัดเจนมาก
337
00:31:22,481 --> 00:31:26,801
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายนั่นเอง
สิ่งที่ทำให้ประเทศนี้ล่มสลายได้
338
00:31:27,201 --> 00:31:28,761
และหมอเก่งผู้มีอำนาจ
339
00:31:28,921 --> 00:31:31,361
และเขาจะเสียใจอย่างสุดซึ้ง
340
00:31:31,521 --> 00:31:33,161
ด้านหนึ่งของสงคราม
341
00:31:33,321 --> 00:31:36,281
จะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
เหนือสิ่งอื่นใด
342
00:31:37,721 --> 00:31:40,881
หรือราคา
ความมีใจเที่ยงธรรมของเขาก็จะสูงขึ้น
343
00:31:45,961 --> 00:31:47,521
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.
344
00:31:49,561 --> 00:31:52,841
ข้าพเจ้าขอถือโอกาสนี้ถ่ายทอด
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของฉัน
345
00:31:53,001 --> 00:31:55,761
สำหรับการโจมตีด้วยระเบิด
บนท่าเรือ
346
00:31:55,921 --> 00:31:57,681
การกระทำที่พูดไม่ได้และขี้ขลาด
347
00:31:57,841 --> 00:32:01,121
เราจะนำมา
ผู้กระทำผิดได้รับความยุติธรรม
348
00:32:02,601 --> 00:32:03,841
ฉันแน่ใจ.
349
00:32:04,801 --> 00:32:06,561
คุณยืนยันการเสียชีวิตแล้วหรือยัง?
350
00:32:06,721 --> 00:32:09,881
เซเว่นตอนนี้คิดทั้งหมดแล้ว
351
00:32:10,041 --> 00:32:13,761
ผู้มาเยือนชาวฝรั่งเศสสองคน
พลเมืองของเราสี่คน
352
00:32:13,921 --> 00:32:15,481
- อีกอัน...
- ใช่ไหม?
353
00:32:17,041 --> 00:32:18,841
คุณอาจจะรู้จักเขาแล้ว
354
00:32:19,641 --> 00:32:22,201
เป็นคนอเมริกัน การ์ดิเนอร์.
355
00:32:23,841 --> 00:32:26,721
- คลุมเครือ
- แต่ไม่มีพลเมืองเยอรมัน
356
00:32:28,241 --> 00:32:30,481
- นั่นคงจะเป็นการบรรเทา
- ใช่.
357
00:32:52,681 --> 00:32:54,081
อึ.
358
00:33:05,521 --> 00:33:06,961
นั่นมันไวสส์
359
00:33:14,801 --> 00:33:16,121
ขอบคุณ
360
00:33:26,801 --> 00:33:27,801
แท็กซี่!
361
00:33:39,281 --> 00:33:41,881
พนักงานยกกระเป๋า
คงสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง
362
00:33:42,881 --> 00:33:45,801
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่
ร้อยโท
363
00:33:45,961 --> 00:33:48,681
แม้ว่าเขาจะทำเขาก็จะไม่พูดอะไรเลย
364
00:33:49,481 --> 00:33:51,401
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?
365
00:33:52,881 --> 00:33:57,361
เพราะผมให้คำแนะนำหล่อๆ
เพื่อรักษาความรอบคอบ
366
00:33:58,961 --> 00:34:02,321
คุณก็เลยพาผู้หญิงมาเยอะ
ในเครื่องแบบร้อยโทที่นี่เหรอ?
367
00:34:03,241 --> 00:34:04,721
ไม่
368
00:34:07,201 --> 00:34:10,961
แต่บางครั้งฉันก็ต้องการสถานที่
ห่างจากฐานทัพเรือ
369
00:34:11,121 --> 00:34:13,681
ที่ฉันสามารถพบปะกับเพื่อนร่วมงานได้
370
00:34:15,161 --> 00:34:17,401
คุณไม่อยากเสนอเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?
371
00:34:18,361 --> 00:34:19,881
แน่นอน.
372
00:34:27,481 --> 00:34:30,361
ฉันมักจะสงสัย
การสวมเครื่องแบบเป็นอย่างไร
373
00:34:32,921 --> 00:34:34,241
และ?
374
00:34:36,121 --> 00:34:39,041
ตอนเด็กๆ ฉันก็เคยเป็น
แชมป์กะลาสี ไม่ใช่น้องชายของฉัน
375
00:34:43,281 --> 00:34:44,921
คุณรู้เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
376
00:34:46,761 --> 00:34:48,241
ประมาณ.
377
00:34:51,601 --> 00:34:54,801
ฉันรู้ว่าสามีของคุณเป็น
ตกเป็นผู้ต้องสงสัยเช่นกัน
378
00:34:57,561 --> 00:34:59,241
ยังชวนฉันมาที่นี่เหรอ?
379
00:35:00,801 --> 00:35:03,961
การลงโทษญาติคือ
วิธีการป้องปรามที่จำเป็น
380
00:35:08,201 --> 00:35:12,481
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าคุณจะก้อนเนื้อได้
ทั้งครอบครัวด้วยกัน
381
00:35:12,641 --> 00:35:15,001
เพราะหนึ่งในนั้นทำผิด
382
00:35:21,401 --> 00:35:23,081
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดเรื่องการเมือง
383
00:35:24,201 --> 00:35:25,801
ฉันจะสั่งบางอย่างให้เรา
384
00:35:31,201 --> 00:35:33,081
หรือสำหรับมื้อเย็น
385
00:35:50,801 --> 00:35:52,361
ทหารเรือคนนั้น...
386
00:35:56,801 --> 00:35:59,121
เขาควรจะทำอะไรกับคุณ?
387
00:36:02,561 --> 00:36:05,841
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันอยากจะทำกับเขา
388
00:36:08,641 --> 00:36:10,401
และนั่นคืออะไร?
389
00:37:14,961 --> 00:37:18,201
คุณเกือบจะสร้างกะลาสีเรือคนนั้นขึ้นมาแล้ว
ผู้ชายที่โชคดี
390
00:37:50,361 --> 00:37:54,641
- คุณชอบที่จะอยู่ในคำสั่ง?
- อย่าหันหลังให้กับปีศาจ
391
00:37:56,921 --> 00:38:00,081
หากฉันจะทำบาปฉันต้องการ
เพื่อมองตาเขาตรงๆ
392
00:38:36,441 --> 00:38:37,961
ขอบคุณมาก.
393
00:39:36,241 --> 00:39:39,881
ระเบิดทำงาน มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คนผิดเปิดมัน
394
00:39:40,041 --> 00:39:42,481
ความผิดพลาดของคุณ ฉันยังคงได้รับเงินของฉัน
395
00:39:42,841 --> 00:39:45,641
คุณจัดทุกอย่างแล้ว
สำหรับการมาถึงของเรือ?
396
00:39:50,641 --> 00:39:53,161
นี่คือสถานที่และเวลามาถึง
397
00:39:53,321 --> 00:39:54,961
อ่าวที่นี่ไม่ลึก
398
00:39:55,121 --> 00:39:57,961
เรือดำน้ำควรจะเข้ามา
เมื่อน้ำขึ้น
399
00:39:58,121 --> 00:40:01,121
เซซิมบรา.
ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ 50 กิโลเมตร
400
00:40:02,201 --> 00:40:04,761
- ฉันต้องการเงินมากขึ้น
- อะไร?
401
00:40:05,561 --> 00:40:08,921
คุณคิดว่าจะหาใครซักคนได้ไหม
ใครสามารถทำสิ่งที่ฉันทำได้?
402
00:40:09,081 --> 00:40:13,641
ใครมีความสามารถและมีลูกให้ทำ
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเรือดำน้ำ?
403
00:40:14,481 --> 00:40:16,001
- ห้าเปอร์เซ็นต์
- สิบ!
404
00:40:19,281 --> 00:40:20,881
มันจะเป็นอย่างไร?
405
00:40:25,401 --> 00:40:27,961
เธอก็รู้ว่าฉันไว้ใจไม่ได้
406
00:40:33,561 --> 00:40:34,801
คาร์ลอส.
407
00:41:00,521 --> 00:41:02,441
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...
408
00:41:02,601 --> 00:41:04,481
เมื่อเราพบกัน
409
00:41:04,641 --> 00:41:07,361
ไม่ใช่ทุกอย่างที่ฉันบอกคุณเป็นเรื่องโกหก
410
00:41:08,761 --> 00:41:10,281
ออกจากที่นี่...
411
00:41:11,401 --> 00:41:13,841
เปิดบาร์ของตัวเองที่ชายฝั่ง
412
00:41:14,601 --> 00:41:16,401
นั่นเป็นเรื่องจริง
413
00:41:18,201 --> 00:41:20,161
ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
414
00:41:23,121 --> 00:41:25,001
บางทีคุณอาจจะมาถึงสักวันหนึ่ง
415
00:41:34,841 --> 00:41:37,921
มันกำลังรักษา ไม่มีสัญญาณของการติดเชื้อ
416
00:41:38,081 --> 00:41:41,041
ฉันเห็นคุณกับดา คอสต้า
ต่อหน้ายูโรปา
417
00:41:41,841 --> 00:41:44,921
ฉันคิดว่าคุณมีเหตุผลที่ดี
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำ
418
00:41:46,401 --> 00:41:49,721
ไม่มีข้อแก้ตัวที่จะทำสิ่งที่ฉันทำ
419
00:41:50,721 --> 00:41:52,801
วิธีที่ฉันทำ
420
00:41:54,161 --> 00:41:55,761
บอกฉันว่าทำไม
421
00:41:59,641 --> 00:42:01,361
ฉันมีพี่ชาย
422
00:42:02,521 --> 00:42:06,161
เขาพยายาม
เพื่อยืนหยัดต่อรัฐบาล
423
00:42:07,561 --> 00:42:11,041
ที่จะยืนขึ้น
เพื่อเพื่อนเกษตรกรของเขาในฟันเดา
424
00:42:13,921 --> 00:42:16,441
คนของซัลลาซาร์กำลังเคลื่อนย้ายพวกเขา
ออกจากที่ดิน
425
00:42:16,601 --> 00:42:19,161
พวกเขาทำงานมาหลายชั่วอายุคน
426
00:42:20,001 --> 00:42:22,321
โดยไม่ต้องเสียเงินชดเชยสักบาท
427
00:42:23,521 --> 00:42:25,241
และคุณรู้หรือไม่ว่าเพื่ออะไร?
428
00:42:25,841 --> 00:42:27,881
วุลแฟรมอยู่ใต้ดิน
429
00:42:30,161 --> 00:42:31,641
พวกเขาจับกุมเขา
430
00:42:32,361 --> 00:42:34,761
บอกว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์
431
00:42:35,161 --> 00:42:38,281
พวกเขาบอกว่าจะส่งเขาไป
สู่เคปเวิร์ด
432
00:42:39,121 --> 00:42:40,481
ไม่มีการทดลองใช้
433
00:42:41,721 --> 00:42:42,801
แต่ดา คอสต้า...
434
00:42:42,961 --> 00:42:46,641
...บอกว่าเขาจะยกฟ้อง
ถ้าคุณช่วยเขาจับฉัน
435
00:42:48,081 --> 00:42:50,081
ฉันบอกเขาว่าฉันเห็นคุณไปแล้ว
436
00:42:50,241 --> 00:42:53,361
เข้าไปในครัว
ที่คาสิโนก่อนเกิดเพลิงไหม้
437
00:42:55,201 --> 00:42:57,761
เขาบอกให้ลองใช้ดู.
ชื่อดอร์ฟมันน์
438
00:42:57,921 --> 00:42:59,801
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณ
439
00:43:01,641 --> 00:43:03,161
แล้วฉันก็เข้าใจ
440
00:43:04,161 --> 00:43:05,281
ไม่
441
00:43:05,721 --> 00:43:08,521
สิ่งที่ฉันทำ
เพื่อเก็บคุณไว้ที่นี่ในคืนนั้น...
442
00:43:10,161 --> 00:43:12,601
ฉัน... ฉันรู้สึกละอายใจ
443
00:43:13,841 --> 00:43:16,761
แล้วพอผมเห็น.
หมูเน่าตัวนั้นในบ้านของฉัน
444
00:43:16,921 --> 00:43:19,561
หมายความว่าอย่างไร ฉันได้กลายเป็น...
445
00:43:23,761 --> 00:43:26,721
แม้ว่า
ฉันช่วยจับคุณ
446
00:43:28,121 --> 00:43:30,281
ฉันอยากให้คุณหนีไป
447
00:43:38,321 --> 00:43:40,081
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
448
00:44:17,921 --> 00:44:19,641
- ที่รัก.
- สวัสดี.
449
00:44:24,681 --> 00:44:27,801
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จัก
กัปตันวิลเฮล์ม ฮอฟฟ์มันน์ เกษียณแล้ว
450
00:44:27,961 --> 00:44:30,481
กัปตันฮอฟฟ์มานน์ ยินดีต้อนรับสู่ลิสบอน
451
00:44:30,921 --> 00:44:32,441
มาดาม.
452
00:44:32,921 --> 00:44:36,361
คุณจะต้องเหนื่อยและหิว
จากการเดินทางอันยาวนาน เข้ามา..
453
00:45:17,961 --> 00:45:21,081
ร้อยตรีต้องการ
ผู้บัญชาการบนสะพาน
454
00:45:23,161 --> 00:45:24,441
ฉันจะทำมัน.
455
00:45:25,321 --> 00:45:27,041
ยังไงฉันก็ตื่นแล้ว
456
00:45:29,001 --> 00:45:30,441
เอาเตียงของฉันไป
457
00:45:33,481 --> 00:45:34,841
อะไร
458
00:45:36,961 --> 00:45:38,441
กำลังขึ้นไป!
459
00:45:59,681 --> 00:46:02,401
- มันคืออะไรร้อยโท?
- เครื่องบิน
460
00:46:03,481 --> 00:46:05,721
เรามาเตรียมตัวดำน้ำกันมั้ย?
461
00:46:05,881 --> 00:46:07,841
นั่นเป็นเครื่องบินสำรอง ไม่ใช่เครื่องบินทิ้งระเบิด
462
00:46:12,281 --> 00:46:14,121
เราจะอยู่บนพื้นผิว
463
00:46:14,281 --> 00:46:17,641
เราต้องเสี่ยงถ้าเราต้องการ
เพื่อให้การนัดพบตรงเวลา
464
00:46:31,121 --> 00:46:33,641
- นาฬิกากลางเป็นยังไงบ้าง?
- ไร้เหตุการณ์.
465
00:46:33,801 --> 00:46:36,601
เราได้เคลียร์อ่าวบิสเคย์แล้ว
ไม่มีเครื่องบินเยอรมัน
466
00:46:36,761 --> 00:46:40,961
ครั้งหนึ่งอาจจะเป็นเด็ก RAF
ในที่สุดก็ได้เล่นเกมกันแล้ว
467
00:46:41,121 --> 00:46:42,881
พรุ่งนี้อยู่กิ๊บ
468
00:46:45,681 --> 00:46:47,041
มีอะไรอีกไหม?
469
00:46:47,761 --> 00:46:51,281
มีผู้พบเห็นเรืออูกำลังเดินทาง
ด้วยความเร็วผ่านช่องแคบคานารี
470
00:46:51,441 --> 00:46:54,601
แต่เราอยู่ห่างจากที่นั่นหลายไมล์
และเรามีขบวนคุ้มกัน
471
00:46:54,761 --> 00:46:56,881
มีเรือลำอื่นในภาคนั้นอีกไหม?
472
00:46:57,561 --> 00:47:01,121
กิ๊บรายงาน.
ว่า SL129F ยังประกอบไม่เสร็จ
473
00:47:02,041 --> 00:47:04,481
การออกเดินทางล่าช้าไปสองวัน
อย่างน้อยที่สุด
474
00:47:05,961 --> 00:47:09,281
พวกเขายังยืนยันด้วย
เรือดำน้ำมีข้อบกพร่องในการตื่น
475
00:47:11,801 --> 00:47:13,401
คุณซิกแซก.
476
00:47:15,841 --> 00:47:19,001
ฉันขอขอบคุณที่คุณบอกฉันว่า
หมายเลขหนึ่ง
477
00:47:20,241 --> 00:47:21,881
กรุณาส่งสัญญาณไปยังยิบรอลตาร์
478
00:47:22,041 --> 00:47:25,521
ขออำนาจล่าและฆ่า
เรืออูที่ช่องแคบคานารี
479
00:47:26,761 --> 00:47:28,281
ไม่จำเป็นต้องคลุมแอร์
480
00:47:29,241 --> 00:47:31,481
ฉันอยากให้สิ่งนี้ฆ่าเพื่อตัวเอง
481
00:47:57,561 --> 00:47:59,561
คำบรรยาย: © 2022 VSI Berlin GmbH